22 anni dopo la 146esima e ultima puntata, Fran Drescher e Renée Taylor, ovvero mamma e figlia nella versione originale ma nipote e ‘zia Assunta’ in quella italiana (che la stravolse, rendendola iconica), si sono così ritrovate, perché La Tata è sbarcata su HBO Max.
In lingua inglese Drescher era Fran Fine, in italiano diventato Francesca Cacace, trentenne ebrea trasformata in figlia di emigrati ciociari. I suoi genitori, ovvero Sylvia e Morty Fine, divennero per l’Italia gli zii Assunta Quagliarulo e Antonio Cacace. Yetta Rosenberg era la madre di Sylvia, ovvero la nonna di Fran, mentre in Italia divenne la cognata di Assunta, ovvero la zia di Francesca.
Storia del doppiaggio italiano, per un’edizione tricolore curata da Elena Sansonetti per Mediaset.
